Virginia Marin

Fotografía de la autora Virginia Marín y una mariposa morpho con técnica de doble exposición — Virginia Marin

Virginia nació en Madrid en 1992. Es escritora, traductora y poeta. Estudió la carrera de Filosofía entre la UCM y la UNED y un máster de Traducción Literaria en la escuela Billar de Letras. Se ha formado como Auxiliar Veterinaria y ha finalizado diversos estudios sobre fauna salvaje y educación ambiental. Durante muchos años se dedicó a la enseñanza de la lengua inglesa. Como alumna ha asistido a talleres de poesía y escritura a cargo de autoras como Natalia Litvinova o Eva Gallud. Actualmente cursa el Máster de Escritura Creativa de la UNIR. Desde niña ha tenido una profunda conexión con los animales, sobre todo con los cetáceos. Se considera una ornitóloga autodidacta y disfruta fotografiando aves y cualquier animal salvaje que se cruce en su camino. Vivió durante medio año junto a un bosque centenario del sur de Inglaterra, experiencia que le marcó profundamente. Su obra literaria explora temas como la naturaleza salvaje, la muerte, los sueños, la magia, el trauma o el feminismo.

Born in Madrid 1992, Virginia is a writer, translator and poet. After studying a Philosophy degree and a Literary Translation course she also studied Veterinary Nurse as well as Wildlife and Environmental education courses. For many years she worked as an English teacher. She has participated in poetry workshops of authors like Natalia Litvinova or Eva Gallud. Currently she is a student in the Creative Writing Master's degree from UNIR. Since she was a child she has had a deep connection with animals, specially cetaceans. She is a self-taught ornithologist and enjoys taking pictures of birds and any other wild animal that crosses paths with her. For half a year she had a life-changing experience living by an ancient forest in South England. Her literary work explores wildlife, death, dreams, magic, trauma or feminisms.

Libros publicados

hay crisálidas entre mis costillas
pelaje de corzo bajo mis fascias

Voces de bosque

Prosa poética, literatura

Una historia en primera persona sobre mi vida en UK en un bosque centenario, repleta de avistamientos salvajes y amor por la naturaleza.

Comprar

me despierto con rescoldos en la lengua
y ceniza entre los párpados

Si pudiera ser ave y traer un río en la boca

Poesía

Ganador del accésit del V premio en el mar.
Previsto para finales de 2026.

Saber más

Poemas publicados en revistas y fanzines

Han dicho de sus obras...

Un paseo poético e íntimo por la naturaleza, escrito en una prosa limpia, pero cargada de belleza y asombro.

La poesía gótica, ecofeminista y apocalíptica de Virginia guarda entre sus versos embarrados palabras bellísimas con imágenes oscuras y terribles.

Voces de bosque es un libro profundamente personal y escrito con una sensibilidad extraordinaria. A través de sus paseos por un bosque del sur de Inglaterra, la autora nos invita a descubrir un paisaje bucólico y a sus habitantes, a través de una mirada poética muy personal. El bosque no es solo un escenario, es también un espejo en el que la autora se va encontrando a sí misma. Sus sensaciones, sus pensamientos y su experiencia personal se entrelazan con la naturaleza de una forma muy delicada y conmovedora. Un libro inolvidable en el que la naturaleza se transforma en refugio, espejo y respuesta.

Virginia da voz a todas las voces, nos arrastra como ceniza para escribir un incendio (...) su originalidad y sensibilidad, un libro coral con seres que hablan sin voz, por removernos la mirada y por hacernos seres mutables de este proceso, de esta transformación (...)

Artículos de Substack

océanos y conjuros

Soy traductora literaria de inglés a castellano. Hasta la fecha he participado en proyectos de traducción con editoriales trabajando distintos géneros literarios, épocas y estilos.

Mis intereses incluyen la literatura de naturaleza, divulgación y ensayo académico, ecología, feminismos, literatura gótica y de terror, mitología, filosofía, psicología y neurodivergencias, entre otros temas.

Como traductora busco ser fiel a la esencia del texto original, así como a la voz de la autora o autor sin perder la naturalidad y el ritmo del castellano. Mi compromiso con el texto a traducir es total: investigo, buceo en el contexto de la autora/autor y me empapo del universo de la obra para poder ofrecer la mejor versión del texto en castellano.

Fotografía de dos corzos en la niebla tomada por la autora Virginia Marín

Como poeta siento que ambas, poesía y traducción, son dos artes gemelas que, lejos de pretender la mímesis, buscan la reescritura bien sea de experiencias que difícilmente pueden narrarse de otra manera, en el caso de la voz poética, bien del texto original en la lengua destino, en el caso de la traducción.